П'ЄР ЖАН ДЕ БЕРАНЖЕ - французький поет
і автор пісень, відомий насамперед своїми сатиричними творами
Беранже народився 19 серпня 1780 року у
Парижі, в буржуазній сім'ї (незважаючи на приставкудеу прізвища, він не
був аристократом). У дитинстві став свідком революційних подій, зокрема бачить
руйнування Бастилії. Навчався в Перона в школі, організованої за
принципами Ж. Ж. Руссо.
У перших поетичних спробах Беранже (1796) видно вплив класицизму, але
незабаром поет освоює більш простий і демократичний пісенний жанр. Перші зразки
пісень (анакреонтической змісту) були створені ним у 1802 році, перший же
поетична збірка «Пісні моральні та інші» був опублікований в 1815 році. З часом
політична спрямованість творів Беранже посилилася: у його піснях
містилася різка критика аристократії («Маркіз де Карабах», «Marquis de Carabas»,
1816),Людовіка XVIII («Навуходоносор»,
«Nabuchodonosor», 1823), єзуїтів («Святі отці »,« Les r?v?rends p?res »,
1819). У ряді пісень Беранже помітно вплив утопічного
соціалізму («Священний союз народів», «La Sainte-Alliance des peuples», 1818).Беранже був
одним з творців романтичного міфу про Наполеона («П'яте
травня», «Le cinq mai», 1821). Беранже помер 16 липня 1857 року.
Беранже справив значний вплив на творчість
іспанського поета Агілери.
У Росії твори Беранже стали
широко відомі вже в XIX столітті завдяки перекладам В. С. Курочкіна і
М. Л. Михайлова; в радянську епоху його вірші
перекладали В. Є. Чешіхін-Ветрінскій, П. Г. Антокольський,
В. Г. Дмитрієв, В. В. Левик, В. А.Рождественський,
П'єр Жан, Л. Руст, М. А. Тарловський, А.
С. Ефрон і ін Нині майже забутий у Франції, Беранже продовжує
перевидаватися в Росії. На вірші «Старий капрал»
в перекладі Курочкіна російський композитор А. С. Даргомижський написав
однойменну драматичну пісню, цікаву музикознавцям, як музичний твір у формі
пісні, але з приспівом у формі маршу. Найбільш відомим співаком XX століття, що
виконував цей романс був Ф. І. Шаляпін.
http://www.people.su/ua/13150
Комментариев нет:
Отправить комментарий